CT・MRI検査の説明書・問診票(日本語・英語版)と造影MRIなど検査用語の英語

先に結論：CT・MRI検査の説明書・問診票(日本語・英語)

• 厚生労働省が公開している、CT・MRI・造影検査の説明書・同意書・問診票(日本語版・英語版)へのリンク集です
• 造影MRIは英語でcontrast-enhanced MRIです(下の対訳表)
• 外国人の患者さんへの説明や、造影剤の副作用・禁忌の問診に使えます。なお、ヨード造影剤による腎障害のリスクは従来過大評価されていたとされ、米国放射線科医会(ACR)と米国腎臓財団(NKF)の合同声明では、維持透析を受けていないAKIまたはeGFR 30 mL/min/1.73m²未満の患者で生理食塩水の予防的輸液を行い、eGFR 30〜44では高リスク例に限り担当医の判断で考慮するとしています。

ＣＴ検査に関する説明書（日本語版） 英語版

ＣＴ検査に関する同意書（日本語版） 英語版 

造影剤を用いるＣＴ検査または尿路造影問診票　日英  

造影剤を用いるＣＴ検査または尿路造影に関する説明書　（日本語版） 英語版 

造影剤を用いるＣＴ検査または尿路造影に関する同意書　（日本語版） 英語版 

ＭＲＩ検査問診票　日英 

ＭＲＩ検査に関する説明書　（日本語版） 英語版

ＭＲＩ検査に関する同意書　（日本語版） 英語版 

造影ＭＲＩ検査問診票　日英 

造影剤を用いるＭＲＩ検査に関する説明書（日本語版） 英語版 

造影ＭＲＩ検査に関する同意書（日本語版） 英語版

※いずれも厚生労働省HPより。

CT・MRI検査でよく使う用語の英語

日本語	英語
単純CT／造影CT	non-contrast CT／contrast-enhanced CT
単純MRI／造影MRI	non-contrast MRI／contrast-enhanced MRI
頭部CT／胸部CT／腹部CT	head CT／chest CT／abdominal CT
ヨード造影剤／ガドリニウム造影剤	iodinated contrast medium／gadolinium-based contrast agent
画像所見	imaging findings
読影レポート(画像診断報告書)	radiology report

なお、MRIの「診断書」は主治医が病名などを証明する書類で、読影レポートとは別のものです。

参考文献

1. Davenport MS, Perazella MA, Yee J, et al. Use of Intravenous Iodinated Contrast Media in Patients with Kidney Disease: Consensus Statements from the American College of Radiology and the National Kidney Foundation. Radiology. 2020;294(3):660-668. PubMed
2. Kanal E. The Updated ACR Manual on MR Safety and How It Will Affect Your Practice. Radiology. 2025;315(1):e242954. PubMed